ARCHIVE: Direct Action Monterey Network responds to Police Shooting in Salinas

Local activist group, Direct Action Monterey Network, has written a response to the shooting of an unarmed man on 20 May 2014.

“On Tuesday, May 20 two members of the Salinas Police Department murdered a man. No excuses from the SPD can justify their actions. Anyone who has watched the video can clearly see two armed thugs approach a man carrying garden shears and a bag. The two thugs proceed to follow and surround the man, then shoot and kill him. Why is the reality of the situation not obvious to everyone? Because the two armed thugs wore badges and uniforms. In some people’s eyes, the position of “Police Officer” allows these murderers to act with impunity. To many others, this only reinforces what we’ve already known: that cops exist in our community to harass, intimidate, and control us. And this string of police shootings in Salinas is nothing new, nor isolated. It is part of a growing trend of police violence that exists around the United States.

Screenshot from the video from the Salinas police shooting. May 20, 2014.
Screenshot from the video from the Salinas police shooting. May 20, 2014.

“What’s more, if the two “armed thugs” had been young Latino men without badges, the Law and Order elements who defend the killer cops would cry out for the need for more snitching, surveillance, and policing. We are not simply trying to expose the hypocrisy of the cops and their allies, but to show that calls for increasing “public safety” actually put many of us at more risk. More cameras, more police on the streets, more powerful weapons and vehicles: These things only increase the chances of violent encounters between police and civilians. And the militarization of police goes hand-in-hand with an expanding prison system. Jails, prisons, and immigrant detention centers are built more frequently or they are expanded. This violence and incarceration disproportionately targets the homeless, people of color, and immigrants.

“All of these processes are happening right here in the Salinas valley. From the King City car thefts, to the Monterey County Jail expansion, to these recent police murders.

“We stand with the victims’ friends and families. We stand with the communities that experience police intimidation and violence on a daily basis. We stand with anyone who is willing to speak up and act to truly make our communities safer. We must start by recognizing who the real threats are: the police.”

Direct Action Monterey Network

¡No más violencia de la Policía!

El Martes, 20 de mayo, dos miembros del Departamento de Policía de Salinas asesinaron a un hombre. No hay excusas que justifiquen las acciones del SPD. Cualquiera que haya visto el vídeo se puede ver claramente dos matones armados se acercan a un hombre que lleva tijeras de jardín y una bolsa. Los dos matones proceden a seguir y rodear al hombre, a continuación,disparan y matan al hombre. ¿Por qué la realidad de esta situación no es tan obvia para todo el mundo? Debido a que los dos matones armados llevaban insignias y uniformes. A los ojos de algunas personas, el puesto de “Oficial de Policía” permite a estos asesinos para actuar con impunidad. Para muchos otros, esto sólo nos hace ver lo que ya conocemos: la existencia de policías en nuestra comunidad para hostigar, intimidar, y controlarnos. Y esta serie de disparos de la policía en Salinas no es nada nuevo, ni aislado. Es parte de una tendencia cada vez mayor de la violencia policial que existe alrededor de los Estados Unidos.

Si los dos “matones armados” hubieran sido jóvenes latinos sin insignias, los elementos de Ley y Orden que defienden a los policías-asesinos afirmarían la necesidad de más delación, la vigilancia y la actuación policial. Esto no es simplemente para exponer la hipocresía de los policías y de sus aliados, sino para mostrar que al exigir el aumento de la “seguridad pública” en realidad ponen muchos de nosotros en mayor riesgo. Más cámaras, más policías en las calles, más armas y los vehículos potentes. Estas cosas sólo aumentan las posibilidades de encuentros violentos entre policías y civiles. Y la militarización de la policía va mano a mano con un sistema penitenciario en expansión. Las cárceles, prisiones y centros de detención de inmigrantes se construyen con mayor frecuencia o son expandidos. Esta violencia y encarcelamiento son desproporcionadamente concentrados en las personas sin hogar, personas de color, y los inmigrantes.

Todos estos procesos están sucediendo aquí en el valle de Salinas. De los robos de coches en King City, a la expansión de la Cárcel del Condado de Monterey, a estos asesinatos policiales recientes.

Nos solidarizamos y unimos con los amigos y las familias de las víctimas. Nos solidarizamos y unimos con las comunidades que sufren la intimidación y la violencia policial sobre una base diaria. Estamos con cualquiera que esté dispuesto a hablar y actuar para realmente hacer nuestras comunidades más seguras. Debemos comenzar por reconocer que las verdaderas amenazas son: la policía.

-La Colectiva de Acción Directa de Monterey

Advertisements